Seeing a psychologist for the first time can feel nerve-wracking, especially for gay men who haven’t always had the luxury of being fully themselves in unfamiliar spaces.